Liturgy and Letter / Oratio secunda — MS in Greek, 1774

Saint James: Liturgy and Letter, Johannes Chrysostomos: Oratio secunda

Manuscript in Greek on paper, end of the 18th century. 21 leaves. 

Folio (280 x 204).

Brown ink on paper. Contemporary soft boards, rubbed.

2 different scribes:

1st: Liturgy of James, ff.1-16, Letter of James ff. 17-18

2nd: Oratio secunda of Johannes Chrysostomos, ff. 19-21. Dated 24 Nov. 1774 at the end.

A few notes in an 3rd hand; these notes are dated 1783.

A critical edition of the liturgy was published in Patrologia Orientalis, vol. 26, 1950. I had no access to it. The Oratio of Chrysostomos is online in Documenta Catholica Omnia, see also Migne vol. 63, 923.

 

Liturgy of S. James

fol 1r, Inc: Ἡ θεία λειτουργία τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοθέου, καὶ πρώτου Ἱεράρχου τῆς Ἱεροσολυμων.

fol 16v, Expl.: Ὁ dὲ διάκονος εἰσέρχεται, καὶ συστέλλει τὰ ἅγια.

Colophon:

Τέλος λαβὸν τὸ δε λέγω βιβλίον

χάριτι θεοῦ Χριστοῦ γλυκυτάτου ζωτῆρος

ἡμῶν δὲ θεοῦ, καὶ ποιητοῦ τῶν πάντων,

ἀντεγράφη δὲ παρ᾿ ἀνδρέου πατραίου

ἐμοῦ ποπόβοκη, κατὰ ἐπωνυμίαν.

 

Letter of S. James

fol 17r – 18v the Letter of James (1,1 – 2, 13). 

17r, Inc.: αἱ τοῦ αὐτοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοθέου ἐπιστολαί. Καθολικῆς ἐπιστολῆς Ἰακώβου ἀνάγνοσμα.

18v, Expl.: ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος‧ κὰι κατακαυχήται ἔλεος κρίσεως.

Colophon:

μέμνησο μοῦ, εὐλαβέστατε πάτερ, 

οἰκονόμος τὸ πρὶν τῶν πατρῶν χρηματίζων,

ὦ Δημήτριε ἱερεῖ ἀξιάγαστε,

ταῦτα γράψαντος ἀνδρέου αὐτόχθονος,

ἐν ταῖς πρὸς θεὸν σαῖς λιταῖς ἀεννάως.

 

Oratio of J. Chrysostomos

Folio 19r, Inc.: Εὐχή τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου: Κύριε ὁ θεός, καὶ φοβερὸς καὶ ἔνδοξος, ὁ πάσης  ὁρωμένης, καὶ νοουμένης κτίσεως δημιουργός …

Folio 21v, Expl.: … καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, τῶν ἐπουρανίων, καὶ νοερῶν δυνάμεων, καὶ πάντων τῶν ἀπ‘ αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων. ἀμήν

Colophon:

Ἐγράφθη ἡ παροῦσα εὐχή κατὰ τῷ : αψοδ : ἐν μηνὶ νοεμβρίῳ: κδ : [24 Nov. 1774] εἰς Κοριφοὺς διὰ χειρὸς κἀμοῦ Δημηθρίου ἱερέως Κοιζῆρι[?], καὶ οἰκονόμου τῆς παλλαιᾶς πάθρας.